Pedro "Pipi" Alvarez, relator

En el mundo de las carreras de caballos hay multitud de profesiones que hacen posible este maravilloso deporte-espectáculo; preparadores, mozos de cuadra, jockeys, expendedores de apuestas, vigilantes, auxiliares, fotógrafos, camaras, etc ... pero solo una de estas profesiones es la que ayuda al público asistente a los hipódromos y a los espectadores de televisión o radio, para poder seguir las evoluciones de los participantes en la pista de carreras. Esta profesión es la de narrador o locutor de carreras que en Argentina se llama relator.

Quizá este aspecto del turf no se aprecie en lo que realmente vale, llegamos a los hipódromos, contemplamos todo lo que allí acontece : caballos, jockeys, público, mozos, colores de las chaquetillas, monitores con los dividendos de las apuestas ...

Luego los competidores salen a la pista y se acercan a los cajones de salida y son introducidos poco a poco por los auxiliares. Es en ese momento cuando la labor del locutor del hipódromo comienza a desarrollarse; nos describe las evoluciones, incidencias, cambios sobre el programa oficial o cualquier otra circunstancia que ayude a los asistentes. Por su parte, el narrador de una cadena de televisión, también comenta todos esos carteles que aparecen en las pantallas. Ambos narran las últimas actuaciones, la marcha de las apuestas, nos hablan de la similitud de colores en las chaquetillas de algunos participantes y cualquier otro detalle que facilite la futura visualización de la carrera que, por su rapidez y por su brevedad, no es fácil de asimilar por aquellos espectadores poco expertos.

Este es un trabajo realmente complicado que requiere de unas cualidades específicas como la dicción, la experiencia en carreras, el estudio en profundidad de los participantes en cada carrera y otras muchas cosas mas que tiene y domina el protagonista de esta entrada en el blog : Pedro "Pipi" Alvarez.


Pipi es, quizá, el relator mas famoso en el mundo de las carreras de caballos. Es "la voz" de las carreras de caballos en Argentina desde hace mas de 30 años, reconocido por todos como un "aliciente" mas para poder presenciar una carrera.
                                                             
                                                                                                               (foto Carlos Lares)


Pedro Angel Alvarez, nació el 08 de Mayo de 1.948 en el barrio de Tolosa, en la ciudad de La Plata. Comenzó su andadura en los hipódromos como vendedor de boletos en el de La Plata y luego desarrolló diversos trabajos. En la década de los 70 estaba de auxiliar en los servicios de narración en el hipódromo de S. Isidro y, en esa época, las retransmisiones solían perder la señal de audio, "Pipi" comenzó narrando lo que sucedía por teléfono y después de varias ocasiones, le ofrecieron narrar carreras de forma oficial.


Ahora "Pipi" ya ha cumplido narrando carreras mas de 30 años en el hipódromo de S. Isidro y mas de 15 en el de Palermo y es el único narrador que ha realizado su trabajo en 3 hipódromos, los dos anteriores y el de La Plata.


Entre sus récords se encuentra el haber narrado, de manera consecutiva, las últimas 30 ediciones del Gran Premio Internacional Carlos Pelegrini (G 1).


El vídeo que ponemos a continuación, narra un día en la vida de este grandísimo profesional; son 23m. 43s. en los que nos cuenta su día a día, sus comienzos, sus maestros, los trucos de los que se vale para mejorar (si cabe) su trabajo y muchas cosas mas. 

(vídeo : Canal Hípico)

Pipi utiliza los mismos prismáticos desde hace mas de 30 años, se los regaló un antiguo gerente del hipódromo de S. Isidro que compró en Europa. No ha encontrado otros mejores aunque, suponemos, miró muchos mas modernos.

Mas abajo ponemos un vídeo de una carrera celebrada en el hipódromo de S. Isidro el 15Oct11, es el Gran Premio Suipacha, el narrador Pedro "Pipi" Alvarez; al ser una carrera de 1.000 mts. en línea recta, la narración es aún mas complicada de lo habitual, pero Pedro lo resuelve de forma magistral, dando un punto de emoción mas a este maravilloso espectáculo.

Desde aquí queremos homenajear a todos los narradores de carreras de caballos del mundo con este artículo del blog. ¡¡ Gracias por vuestro trabajo !!.

----



In the world of horse racing there are many professions that make the great spectator sport, trainers, grooms, jockeys, betting retailers, security guards, assistants, photographers, cameras, etc ... but only one of these professions is one that helps the audience to the racetrack and viewers of television or radio, to follow the evolution of the participants in the race track. This profession is the narrator or speaker of races in Argentina is called the relator.




Perhaps this aspect of the turf do not appreciate what really matters, we come to the racetrack, we see everything that happens there: horses, jockeys, public servants, colors of the jackets, dividends monitors the bets ...


Then the contestants go to the track and approach the starting gate and are introduced gradually by the auxiliaries. It is at this point that the work of the racetrack announcer begins to develop, we describe the developments, issues, changes to the official program, or otherwise to assist attendees. For its part, the narrator of a television, also said all those ads that appear on the screens. Both narrate the latest actions, the march of gambling, talk about the similarity of colors on the jackets of some participants and any other details to facilitate future viewing of the race which, by its rapidity and by its brevity, it is not easy assimilate for those viewers some experts.


This is a really tough job that requires specific qualities such as diction, racing experience, in-depth study of participants in each race and many more things that have and dominates the character of this blog post: Pedro "Pipi" Alvarez.


Pipi is perhaps most famous rapporteur in the world of horse racing. It is "the voice" of horse racing in Argentina for more than 30 years, recognized by all as an "inducement" But to be able to witness a race.


Angel Pedro Alvarez was born on 08 May 1948 in the district of Toulouse, the city of La Plata. It started at racetracks as a seller of tickets in the La Plata and then developed different jobs. In the 70's was auxiliary services narration Racecourse S. Isidro and in that time, the broadcasts tended to lose the audio signal, "Pipi" began narrating what was happening on the phone and after several times telling racing offered officially.


Now "Pipi" telling has already served more than 30 years racing on the racecourse S. Isidro and over 15 in Palermo and is the only narrator who has done his job in 3 racetracks, the previous two and La Plata.


Among his records are found to have narrated in a row, the last 30 editions of the International Grand Prix Carlos Pellegrini (G 1).


The video that we then recounts a day in the life of this great professional is 23m. 43s. in which he tells his day to day, their beginnings, their teachers, the tricks that it uses to improve (if possible) your work and much more.


Pipi uses the same glasses for over 30 years, gave them a former Racecourse manager S. Isidro bought in Europe. Not find better ones though, presumably, looked much more modern.


Below we put a video of a race held at the racecourse S. 15Oct11 Isidro is the Grand Prix Suipacha, the narrator Peter "Pipi" Alvarez; to be a race of 1,000 meters. straight, the story is even more complicated than usual, but Peter masterfully resolved, giving a more excitement about this wonderful show.


From here we want to honor all the narrators of horse racing in the world with this blog article.Thanks for your work!.