lunes, 10 de enero de 2011

Una droga en la antiguedad : las carreras de caballos-A drug in antiquity: horse racing



Fragmento de crátera ática hallada en Farsalia, pintado por Sofilos. Primer cuarto del siglo VI a.C. Representa las carreras de caballos celebradas por Aquiles en honor de su amigo Patroclo, muerto. 

Attic krater fragment found in Pharsalia, painted by Sofilos. First quarter of the sixth century BCE Horse racing is 
held by Achilles in honor of his friend Patroclus, dead.


Hemos encontrado un fabuloso documento en internet que narra la celebración de carreras de caballos en la antigüedad, concretamente en Grecia, Etruria y Roma. El autor del documento en D. José María Blázquez Martínez y está publicado en español en la Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes.

Dado el gran interés que creemos puede despertar en los visitantes de este blog, reproducimos algunos fragmentos y facilitamos también el enlace de internet :

"Las carreras de caballos fueron uno de los grandes entretenimientos de Grecia, Etruria 
y Roma en la Antigüedad, con carácter diferente, ya que en la Grecia arcaica y en Etruria 
tuvieron en principio un carácter funerario y en Grecia también religioso; eran 

competiciones que se celebraban con ocasión de las honras fúnebres de los personajes im
portantes o en las grandes fiestas de los santuarios panhelénicos. Las primeras huellas de 

hipódromos, como campo donde corren carros tirados por caballos, se hallan en la 
leyenda relativa al desafío entre Pelope y Enomao. (...)




El premio al vencedor era una corona de acebuche. El primer vencedor en las carreras 


de caballos conocido se llamaba Corebo de Elis, ciudad próxima a Olimpia. Antes de 


esa fecha se sabe por las pinturas de los vasos áticos depositados en las tumbas, s. VIII-


VII a. C., que se celebraban carreras de carros con ocasión de los funerales de los per



sonajes importantes; estas competiciones ilustran muy frecuentemente el vientre de los 


vasos; unas veces son carros tirados por cuatro caballos, otras por dos; los carros son de 


dos o de cuatro ruedas, y a veces al auriga, acompaña un guerrero, tales son las carreras 


de carros del ánfora geométrica n.° 844 del Museo Nacional de Atenas, o de la crátera 


n.° 990 del mismo Museo (...)










Grecia siempre crió buenas razas de caballos. Argos, Tesalia, Beocia y Rodas fueron 
famosas, al igual que España, Capadocia y Sicilia en época romana, por sus yeguadas. (...)


Mosaico de Gerona. Museo Arqueológico de Barcelona. España crió siempre muy buenas razas de caballos.
 Los caballos hispanos corrían en Roma, Bizancio, Antioquia, etcétera.
Mosaic of Gerona. Archaeological Museum of Barcelona. Spain always raised good breeds. 
Hispanic horses ran in Rome, Byzantium, Antioch, and so on.


Los caballos de carreras se comenzaban a entrenar a los tres años cumplidos y llegaban a alcanzar unos precios fabulosos. Los aficionados a las carreras conocían perfectamente el historial de los caballos y de los aurigas. (...)


Mosaico de Piazza Armerína, Sicilia. Las carreras de carros ocasionaban frecuentemente gran número de pérdidas en vidas humanas y de caballos. Los artistas han representado frecuentemente los accidentes.
Mosaic of Piazza Armerina, Sicily. Racing cars often causes large losses in human lives and horses. Artists have often depicted accidents.

Los mejores caballos eran conocidos de todo el mundo. El emperador Calígula (37-41) llegó a pensar en hacer cónsul a uno de ellos; cuando corría, los soldados prohibían toda clase de ruidos en las proximidades de la cuadra para no perturbar su descanso. Los emperadores Nerón (54-68), L.Vero y Cómodo (180-192) concedieron una jubilación a los caballos que por viejos no podían continuar corriendo. (...) "

El enlace para leer el texto completo en español y en formato pdf es el siguiente :


http://www.cervantesvirtual.com/obra-visor/una-droga-en-la-antigedad--las-carreras-de-caballos-0/pdf/


Y este es el documento (this is the document) :






----


We found a fabulous internet document that tells the horse races held in antiquity, notably in Greece, Etruria and Rome. The author of the document D. José MaríaBlázquez Martínez and published in Spanish in the Virtual Library Miguel de Cervantes.



Given the great interest that we can awaken in visitors of this blog, we reproduce some fragments and also we provide internet link:

"Horse racing was one of the great entertainment of Greece, Etruria and Rome in ancient times, with different character, as in ancient Greece and Etruria had in principle a funerary and Greece also religious competitions that were held on the occasion of the funeral of the important characters or major feasts of the Panhellenic sanctuaries. The first traces of racetracks, as a field where they are horse-drawn carriages, are in the legend on the challenge between Pelope and Enomao. ( ...) 

The prize for the winner was a crown of wild olive. The first winner of the famous horse race called Coroebus of Elis, a town near Olympia. Before that date is known for paintings of Attic vases deposited in the tombs, s. VIII-VII a. C., which chariot races were held on the occasion of the funerals of important people, these competitions very often illustrate the belly of the vessel, sometimes moving chariots drawn by four horses, others by two, the cars are two or four wheels, and sometimes the charioteer, accompanied by a warrior, these are the chariot races of geometric amphora No. 844, National Museum of Athens, or krater No. 990 of the same Museum (...)

Greece always raised good breeds. Argos, Thessaly, Boeotia and Rhodes were famous, like Spain, Cappadocia and Sicily in Roman times for their mares. (...)


Racehorses are beginning to train three years old and reached a fabulous price. Therace fans were well aware of the history of the horse and chariot races. (...)


The best horses were known worldwide. The emperor Caligula (37-41) was thinking about making one consul, when he ran, the soldiers forbade all kinds of noise in thevicinity of the block to not disturb your sleep. The emperor Nero (54-68), L. Vero and Comodo (180-192) granted a pension to old horses that could not continuerunning. (...) "



The link to read the full text in Spanish and pdf format is as follows :



No hay comentarios:

Publicar un comentario en la entrada